1
00:00:02,520 --> 00:00:11,077
مقتبس من رواية كرابات
عمل أوتفريد بروسلر

2
00:00:11,320 --> 00:00:15,280
"المتدرب الساحر"

3
00:00:41,600 --> 00:00:46,590
: كاتب ومخرج
"كاريل زيمان"

4
00:00:59,960 --> 00:01:02,000
في أي مكان في العالم
... مثل هذه المروج الخضراء

5
00:01:02,000 --> 00:01:06,392
ومثل هذه الهندباء الذهبية
كما هو الحال هنا في "لوجيتسا".

6
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
الأرض تحت المحراث
...يخبز الخبز للمزارعين

7
00:01:10,000 --> 00:01:14,950
وتحت راية سيدنا المختار "ساكسونيا".
كان فخورا

8
00:01:43,000 --> 00:01:50,657
لكن حياتي كانت حياة طائر ضائع
وحيداً بلا أهل، بلا عش

9
00:01:50,960 --> 00:01:54,476
"أحيانًا في مسقط رأسي "لوجيتسا
كنت أتجول في عجلة من أمري

10
00:01:54,520 --> 00:01:59,034
على الرغم من أن التشرد كان محرماً من قبل رب ساكسونيا
...ولكن لم يأخذ أحد الأمر على محمل الجد

11
00:01:59,160 --> 00:02:01,177
باستثناء الكلاب

12
00:02:28,520 --> 00:02:31,240
آه، أنت لا تزال لا تعرف من أنا
يسمونني "كرابات".

13
00:02:32,080 --> 00:02:35,680
الآن وحيدا في هذا العالم
كان منزلي على قطعة الأرض هذه

14
00:02:35,680 --> 00:02:38,070
مقابل لا شيء
لن أستبدله

15
00:03:46,720 --> 00:03:48,791
مثل الطيور
أنا أعيش حرا

16
00:03:50,200 --> 00:03:55,820
بعد كل شيء، حتى في لوجيتسا، لا يمكن للشمس أن تدفئ إلى الأبد.
ولا يمكن أن تزدهر الهندباء إلى الأبد

17
00:03:55,960 --> 00:03:58,316
وهذا للشباب النازحين
إنها قاسية

18
00:06:07,000 --> 00:06:08,912
مثل الموتى
... كنت نائما

19
00:06:09,320 --> 00:06:13,878
ولم أدرك أن هذين الصبيان المتسولين الآخرين
قبلي، كانوا قد لجأوا إلى هناك

20
00:06:13,880 --> 00:06:15,234
لذلك نحن
كان هناك ثلاثة منا

21
00:06:16,160 --> 00:06:23,099
وبما أن احتفال "ثلاثة موغ" أمامنا
لقد رسمنا خطة لإخراج البطن من الحداد

22
00:06:27,120 --> 00:06:35,055
نحن الثلاثة ملوك الحكماء أتينا إليك
ونتمنى لك الصحة والنجاح اليومي

23
00:06:39,080 --> 00:06:50,179
الصحة والنجاح والعمر المديد
نتمنى لك الذين جاءوا من طريق طويل

24
00:06:51,600 --> 00:07:01,799
والحقيقة أن رحلتنا كانت رحلة طويلة لا نهاية لها
من "بيت اللحم" إلى كوخ هذا الراعي الطيب

25
00:07:03,320 --> 00:07:13,419
ويكفيكم غرورا
لا ترفع أنفك إلينا، لا ترفع أنفك إلينا

26
00:07:14,920 --> 00:07:26,010
لقد كانت الشمس هي التي صنعت وجوهنا
فمحروقة وشبه القمح وشبه الليل

27
00:07:27,040 --> 00:07:37,139
هل ستمشي في الشمس بنفسك؟
ألم تكن تبحث عن المشويات والكباب مثلنا؟

28
00:07:38,720 --> 00:07:48,819
الآن تحولت الشمس إلى حجر كريم
للدلالة على ميلاد "المسيح".

29
00:07:56,920 --> 00:08:02,918
وفي المساء جلسنا على المائدة مثل الملوك
ثم نمنا في السرير الملكي

30
00:08:03,080 --> 00:08:08,109
وبطبيعة الحال، لم تكن فاخرة على الإطلاق
ولكن كان لديها تهوية جيدة وكانت فسيحة للغاية

31
00:08:12,800 --> 00:08:17,397
انهض! انهض
"الكرابات"

32
00:08:18,120 --> 00:08:19,910
شخص اسمي
نادى

33
00:08:20,040 --> 00:08:24,239
انهض!
"الكرابات"

34
00:08:24,320 --> 00:08:33,998
"تعال إلى الطاحونة بجوار المياه السوداء، في كرابات
لن تتعرض للأذى

35
00:08:34,400 --> 00:08:36,198
"الكرابات"

36
00:08:44,040 --> 00:08:50,753
قرابات! استمع للمعلم"
استمع له

37
00:09:11,560 --> 00:09:13,358
أبعد من القرية
التقيت برجل عجوز

38
00:09:14,120 --> 00:09:17,413
وعندما سألته عن اتجاه الطاحونة المجاورة لـ "بلاك ووتر".
... ارتعد وخاف

39
00:09:17,440 --> 00:09:25,058
وطلب مني العودة والابتعاد عن ذلك المكان الملعون
من نفس أصل كل الشرور

40
00:09:40,760 --> 00:09:45,551
لا تولي اهتماما لهذا الرجل العجوز
استمع لي!

41
00:10:28,760 --> 00:10:30,791
تعال إلى الداخل

42
00:11:25,800 --> 00:11:28,156
إذن أنت هنا

43
00:11:28,840 --> 00:11:31,355
كان هذا صوت نفس الغراب
لقد دعاني هناك

44
00:11:32,960 --> 00:11:43,236
أنا سيد هنا، وتقنيات الآسيويباني
سأعلمك وكذلك التقنيات السرية

45
00:11:43,480 --> 00:11:44,516
هل توافق

46
00:12:03,600 --> 00:12:09,073
يا مطحنة، إرجعي من جديد
ها! أرى! أرى! هكتار

47
00:12:23,920 --> 00:12:26,310
تلك الليلة الأولى في الطاحونة
لم أنم ولو للحظة واحدة

48
00:12:27,680 --> 00:12:33,870
بجانبي، كان هناك 11 سريرًا فارغًا أثار فضولنا
كان محفزا. لمن كانوا ينتمون؟

49
00:12:35,360 --> 00:12:39,976
من الواضح أنها تخص الطلاب والعاملين بأجر يومي مثلي
ولكن لماذا لم يكونوا هناك؟

50
00:12:40,280 --> 00:12:45,071
يبدو لي أنه هنا في هذا المكان الغريب
لم يكن هناك أحد غيري

51
00:13:11,440 --> 00:13:13,557
دائما في الصباح مقارنة بالليلة السابقة
إنه أكثر منطقية

52
00:13:14,480 --> 00:13:17,757
وأخيراً مع شباب الطاحونة الآخرين
التقيت

53
00:13:21,480 --> 00:13:23,631
أكبرهم
كان اسمه "توني".

54
00:13:24,880 --> 00:13:26,030
من بعده
كانت ميشال.

55
00:13:26,880 --> 00:13:30,112
ثم "يورا". كان يطبخ لنا
وكان شابا طيبا

56
00:13:31,600 --> 00:13:34,895
ثم أطلق على هذا الشخص اسم "الثعلب".
لأنه كان دائما في يد السيد

57
00:13:35,520 --> 00:13:37,159
كان جان هو الأقوى على الإطلاق.

58
00:13:37,640 --> 00:13:44,638
ثم كان "يعقوب" هادئًا، وكان "أندروش" مهرجًا
وأخيراً "إستاشكو" و"مارتن".

59
00:13:46,720 --> 00:13:50,191
كان عددهم 11 وكنت أنا الثاني عشر
وأصغرهم جميعا

60
00:14:21,840 --> 00:14:25,072
مثل هذا في المطحنة بجوار "بلاك ووتر".
كنت أدرس

61
00:14:25,800 --> 00:14:29,994
لم يكن من السهل العمل هناك، ولكن على الأقل كان لدي سقف فوق رأسي
والطعام الساخن اليومي

62
00:14:30,120 --> 00:14:32,760
صبي متسول، ماذا أكثر من ذلك؟
يمكن أن يرغب

63
00:14:37,480 --> 00:14:39,080
الوقت مثل النهر
.. كان يمر

64
00:14:39,080 --> 00:14:42,517
ولقد تحملت العمل الشاق في الطاحونة
حتى جاء الربيع

65
00:15:00,400 --> 00:15:03,438
أكثر من جميع سكان الطاحونة
لقد كنت أتألم من القطة

66
00:15:03,680 --> 00:15:05,399
لأنه ولا حتى نفسا
لن يتركني وحدي

67
00:15:06,080 --> 00:15:07,799
كانت تلك القطة في كل مكان
رأى كل شيء

68
00:15:08,480 --> 00:15:11,439
ولكن عندما سئمت جدا
لم أستطع إيقاف نفسي بعد الآن

69
00:15:20,160 --> 00:15:24,313
وهذا ما أغضب الأستاذ
أدركت هذا قريبا جدا

70
00:16:23,520 --> 00:16:26,718
بعد الضرب الذي حصلت عليه
قررت أن أهرب من الطاحونة

71
00:16:27,920 --> 00:16:30,958
"كانت Logitsa كبيرة بما يكفي."
لإخفاء شخص فقير مثلي

72
00:16:31,240 --> 00:16:36,293
وكانت كبيرة بما يكفي لأطول فترة ممكنة
سأكسب نفقات معيشتي مرة أخرى، وسيعطيني الخبز

73
00:16:38,080 --> 00:16:42,760
لم أتوقف طوال تلك الليلة
لقد ركضت وركضت للتو

74
00:16:42,760 --> 00:16:46,930
عندما ابتعدت عن ذلك المكان الرهيب
... حيث قدّروني بهذه الطريقة

75
00:16:47,200 --> 00:16:48,680
لفترة من الوقت
لقد استراحت

76
00:18:01,080 --> 00:18:03,959
تحرك هذه
الآن!

77
00:18:47,480 --> 00:18:52,354
وأخيرا، الآن كنت أرى نفس الشيء بأم عيني
.التي كنت متشككًا جدًا فيها

78
00:18:52,920 --> 00:18:56,152
لقد كنت هنا في الطاحونة
والتي كانت مدعومة بالقوى السحرية

79
00:18:57,400 --> 00:18:59,756
وقريبا
لقد وجدت اليقين

80
00:19:06,080 --> 00:19:07,150
كرابات

81
00:19:08,160 --> 00:19:10,595
في ربع العام
لقد كنت في هذه الطاحونة

82
00:19:11,480 --> 00:19:13,915
والدورة التدريبية
لقد انتهى

83
00:19:14,720 --> 00:19:20,478
أنت لم تعد المتدرب ميلر
أنت تلميذي بعدي

84
00:19:24,320 --> 00:19:26,277
اقترب
"كرابات"

85
00:19:57,040 --> 00:19:59,111
لم أكن أعرف في البداية
ماذا يجب أن أفعل؟

86
00:20:00,120 --> 00:20:02,112
الدم في عروقي
كان قد توقف عن المشي

87
00:20:03,400 --> 00:20:05,778
حاولت أن أتذكر
ماذا تفعل الطيور؟

88
00:20:06,040 --> 00:20:07,394
لكنني كنت عاجزا

89
00:20:07,880 --> 00:20:09,234
ولكن بعد ذلك
لقد تجاوزت الأمر

90
00:20:10,200 --> 00:20:12,795
نعم، لها أجنحة
انها ليست سيئة للغاية

91
00:20:14,240 --> 00:20:18,439
ومنذ ذلك الحين، جسدي وروحي
والآخر ينتمي إلى السيد

92
00:20:19,400 --> 00:20:22,359
ونفسك في الحياة والموت
لقد تركته له

93
00:20:25,040 --> 00:20:27,130
اجلس!

94
00:20:27,400 --> 00:20:31,474
كارابات، أنت الآن
أنت في مدرسة سرية

95
00:20:32,960 --> 00:20:36,510
وهنا نتعلم القراءات التسع
لا الكتب ولا الحسابات

96
00:20:37,240 --> 00:20:41,519
ونحن هنا فن كل الفنون
نحن ندرس

97
00:20:42,360 --> 00:20:46,195
الكتاب على الطاولة هنا
هي "القوة الجهنمية"

98
00:20:46,920 --> 00:20:48,832
ولم يرسل كتابا

99
00:20:49,680 --> 00:20:53,117
الذي يحتوي على جميع التعاويذ
ومفاتن الدنيا

100
00:20:53,920 --> 00:20:57,231
لكن أنا فقط
أستطيع قراءتها

101
00:20:57,680 --> 00:21:00,991
لأن المعلم
أنا كذلك

102
00:21:02,600 --> 00:21:06,150
أبحث داخل الكتاب بالنسبة لك
إنه ممنوع

103
00:21:07,920 --> 00:21:09,559
بكولي قدغان

104
00:21:11,160 --> 00:21:12,640
هل تفهم يا كرابات؟

105
00:21:15,840 --> 00:21:17,240
الآن
انتبه

106
00:21:18,680 --> 00:21:22,560
سأبدأ ذلك لك
تعليم السحر البسيط

107
00:21:23,360 --> 00:21:26,558
وهذه هي الأبجدية
الفن السري

108
00:21:30,840 --> 00:21:35,437
مثل هذا، من متدرب آسيابان
أصبحت طالبًا في مدرسة السحر

109
00:21:36,640 --> 00:21:38,552
هناك العديد من هذه الأماكن في "Logitsa".
كان هناك

110
00:21:38,920 --> 00:21:42,197
، والتي كانت جميعها متشابهة
على الرغم من أن لديهم أشكال مختلفة

111
00:21:42,880 --> 00:21:44,872
على سبيل المثال، هذا واحد
كان مثل الطاحونة

112
00:21:46,440 --> 00:21:50,895
كنا تحت إشراف صارم من المعلم إلى الأبد
ولم يُسمح لنا بالطيران بعيدًا

113
00:21:55,480 --> 00:21:57,640
بالطبع في بعض الأحيان
... كان المعلم يرسلنا حولنا

114
00:21:57,640 --> 00:22:00,633
لرؤية الفن السري
ماذا تعلمنا؟

115
00:22:01,160 --> 00:22:02,753
أنا دائما في الغالب
اعتدت أن أذهب مع توني

116
00:22:03,560 --> 00:22:09,619
لكن هذه الرحلة لم تكن ممتعة على الإطلاق. كان "توني" مضطرًا
بيعني كفحل في السوق

117
00:22:16,960 --> 00:22:19,895
لقد شعرت بالحرج الشديد
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

118
00:22:20,000 --> 00:22:23,835
لقد تعلمت أن التلميذ يجب أن يكون
التعامل مع مثل هذه المعايير

119
00:22:37,120 --> 00:22:40,192
في سوق الماشية
الآن كنت مركز الاهتمام

120
00:22:40,880 --> 00:22:43,349
مثل هذه البقرة الذكور
لقد كان مشهدا يستحق المشاهدة

121
00:22:44,400 --> 00:22:48,930
اعتاد الجزارون أن يتبعوني بذكاء ويتنافسون كثيرًا
لمعرفة من يدفع أكثر

122
00:22:49,240 --> 00:22:51,800
كان توني يهز رأسه.
لأنه لم يكن كافيا

123
00:22:53,320 --> 00:22:56,552
كنت أحاول أن أفعل كل ما يمكن أن يفعله الثور
سأفعل ذلك

124
00:22:58,920 --> 00:23:04,754
استمر المشترون في تقديم المزيد والمزيد من المبالغ
لكن هذا لم يكن كافياً بالنسبة لـ "توني".

125
00:23:05,280 --> 00:23:09,735
حتى جزار أخيرًا، حقيبة مليئة بالعملات الفضية
لقد عرض مقابلي

126
00:23:09,880 --> 00:23:10,996
وافق توني.

127
00:23:12,560 --> 00:23:14,950
وكان الأمر كذلك
لقد تم بيعي في السوق

128
00:23:32,480 --> 00:23:37,953
وأخيرا، رأى الجزار المتعب حانة في المسافة
: ودعا مالك وأمر

129
00:23:38,920 --> 00:23:41,435
لحم الخنزير وكرات اللحم
مع مخلل الملفوف والبيرة

130
00:23:45,200 --> 00:23:47,000
وحفنة من القش
للبقرة

131
00:23:47,000 --> 00:23:51,680
بالنسبة لي أيضا
لحم الخنزير والبيرة

132
00:23:51,680 --> 00:23:54,559
قلت هذا بصوتي البشري
وقد أغمي على هذين الشخصين

133
00:24:47,400 --> 00:24:49,790
توني وأنا، هذه المرة أيضًا.
لقد اجتزنا الاختبار

134
00:24:51,080 --> 00:24:53,231
والمعلم
كان سعيدا

135
00:25:00,720 --> 00:25:04,111
المعلم في يوم سبت عيد الفطر المبارك
لقد كلفنا بمهمة جديدة

136
00:25:05,360 --> 00:25:09,240
يجب أن نجد مكانًا فيه اثنان اثنان
... لقد انتهت حياة الرجل بطريقة عنيفة

137
00:25:09,240 --> 00:25:11,391
وحتى ضوء الصباح
سوف نبقى هناك

138
00:25:12,920 --> 00:25:16,192
لقد طرنا مع "توني" لفترة طويلة
وبحثنا بصبر

139
00:25:17,400 --> 00:25:22,269
في كثير من الأحيان، تم أخذ المكان من قبل الآخرين مقدما
ولذلك كان علينا مواصلة الطيران

140
00:25:29,840 --> 00:25:34,869
لم يعجبني المكان هناك، لكن المنظر كان جميلاً
لذلك بقينا هناك

141
00:25:38,800 --> 00:25:41,198
لقد مر وقت طويل منذ أن قرعت أجراس الكنيسة
لم أسمع

142
00:25:41,480 --> 00:25:43,836
تذكر أغنيتي
... أسقطه طفلي

143
00:25:44,280 --> 00:25:45,957
وقريتي

144
00:25:46,320 --> 00:25:48,118
أفتقد نفس الناس العاديين
لقد كنت في الجوار

145
00:25:52,960 --> 00:26:02,959
مرحبًا أيتها النجوم والأنهار، بعد هذه الليلة الجميلة
لا تؤخرني، قم بتسوية كل شيء الآن.

146
00:26:09,360 --> 00:26:19,359
أعطني ما لا تعطيه إلا مرة واحدة في العام
أحضر رجل أحلامي، وأرشده إلى هذه الأماكن

147
00:26:48,480 --> 00:26:51,393
ومن ذلك اليوم فصاعدا، أغنية تلك الفتاة
كان يهمس في قلبي

148
00:26:52,560 --> 00:26:54,438
نسيانها
كان من المستحيل

149
00:26:57,960 --> 00:27:07,959
مرحبًا أيتها النجوم والأنهار، بعد هذه الليلة الجميلة
لا تؤخرني، قم بتسوية كل شيء الآن.

150
00:27:14,200 --> 00:27:17,034
كان الأمر كما لو كان الوقت في تلك الطاحونة الشريرة
لقد مرت بشكل أسرع مما ينبغي

151
00:27:18,320 --> 00:27:23,031
كان عيد الميلاد قادمًا
وكنت لا أزال أفكر في تلك الفتاة

152
00:27:36,480 --> 00:27:38,153
ضعه بعيدا!
تخلص منه على الفور

153
00:27:38,800 --> 00:27:40,871
هذا هو المكان
لا توجد أشياء

154
00:27:57,880 --> 00:27:59,792
ذلك عيد الميلاد
لقد كان غريبا نوعا ما

155
00:28:00,680 --> 00:28:02,512
حتى هناك
لقد وجدت تابوت

156
00:28:03,600 --> 00:28:05,671
ولكن في الطاحونة
لم يمت أحد

157
00:28:10,880 --> 00:28:12,075
ثم رأيت "توني".

158
00:28:13,200 --> 00:28:14,520
هل كان ذاهبا ل
حفر قبر؟

159
00:28:17,040 --> 00:28:23,098
اتصلت به، لكنه واصل طريقه ولم يلتفت إلى الوراء
كأنك لا تسمع

160
00:28:25,240 --> 00:28:28,074
حاولت أن أفهم ما يحدث في المصنع
ولكن دون أي نجاح

161
00:28:29,000 --> 00:28:31,560
كان هناك توتر وخوف في كل مكان
شعرت

162
00:28:32,360 --> 00:28:35,592
لكن أولئك الذين عرفوا
وكانوا لا يزالون صامتين

163
00:28:48,760 --> 00:28:52,993
وقت الاختبار النهائي الخاص بك
لقد وصل إلى الفن السري

164
00:28:54,200 --> 00:28:57,750
واحد فقط منا يستطيع
كن سيد هنا

165
00:28:59,080 --> 00:29:04,314
أي شخص يفشل في الاختبار
التابوت ينتظره

166
00:30:47,840 --> 00:30:51,520
وكانت الطاحونة لا تزال واقفة بلا حراك
وتوقف عن العمل

167
00:30:51,520 --> 00:30:54,400
، حتى بدلاً من "توني" المسكين
جاء الطالب التالي

168
00:30:54,400 --> 00:30:56,859
يصل إلى عدد شعبنا
ليتم الانتهاء مرة أخرى

169
00:30:57,200 --> 00:30:59,999
عجلة المطحنة لا تدوم طويلاً
ولم يكن عاطلاً عن العمل

170
00:31:01,120 --> 00:31:05,911
: كان للسيد مساعدان لا يرحمان كانا بجانبه
الجوع والبرد

171
00:31:06,760 --> 00:31:08,810
نحن مع زوجهم
كنا على معرفة جيدة

172
00:31:09,120 --> 00:31:12,750
والآن لديهم ولد آخر
لقد تم جرهم إلى تلك الطاحونة الشريرة

173
00:31:13,680 --> 00:31:15,956
كل واحد منا خلاصه
لقد بحثنا هنا

174
00:31:23,720 --> 00:31:30,051
كما هو الحال دائما، انتظر معلمنا الوافد الجديد
محاصرين في شبكة من الوعود

175
00:31:30,680 --> 00:31:33,514
بعد كل شيء، من لا يريد ذلك؟
تصبح ساحرة؟

176
00:32:17,720 --> 00:32:19,677
يا مطحنة
!تدوير مرة أخرى

177
00:32:21,960 --> 00:32:24,156
ها! أرى! أرى! هكتار

178
00:32:39,000 --> 00:32:41,913
في صباح اليوم التالي، مع طالبنا الجديد
التقينا

179
00:32:42,440 --> 00:32:44,477
لم يسأله أحد
من أين تأتي؟

180
00:32:45,240 --> 00:32:51,298
لأنه كان أيضًا موطنًا لدش صغير متجمد
كما اعتدنا أن نكون. كان اسمه "فيتيك".

181
00:32:52,360 --> 00:32:58,438
لقد صام لفترة طويلة حتى الآن كلما استطاع ذلك
كالذئب الجشع، يلتهم كل شيء

182
00:33:00,240 --> 00:33:03,836
وصول طالب جديد، حياة الطاحونة
العودة إلى الروتين الطبيعي

183
00:33:11,480 --> 00:33:14,678
قريبا سوف تفهم أيضا "Vitek".
أين خطى؟

184
00:33:16,160 --> 00:33:18,755
في البداية، وجد هذا غريبًا
لكنه لم يكن خائفا من أي شيء

185
00:33:19,160 --> 00:33:24,576
، وقبل أن يتم التقاط كل شيء بالكامل
لقد أصبح الأصغر بيننا جميعًا في المدرسة السرية

186
00:33:31,920 --> 00:33:35,755
اجلس
قلت اجلس

187
00:33:45,480 --> 00:33:49,793
انتبه. هنا سحر مفيد جدا
سوف يعلمك

188
00:33:51,320 --> 00:33:55,792
تحويل فاكهة الصنوبر
.للمجوهرات

189
00:34:05,400 --> 00:34:09,792
لكن تذكر ذلك لمدة ساعة واحدة فقط
وسوف تستمر في هذا الشكل

190
00:34:10,400 --> 00:34:12,278
وبعد ذلك سحر آخر
لن ينجح الأمر

191
00:34:14,520 --> 00:34:20,910
فقلت لنفسي أن السحر لا فائدة منه
كم ما زلت لم أفهم تماما المعلم

192
00:35:40,600 --> 00:35:43,640
في اجتماع رسمي وضد أورانج
... صاحب السمو هومايوني نفسه

193
00:35:43,640 --> 00:35:46,200
أعطى السيد مجوهراته للنبلاء
عرضه

194
00:35:48,000 --> 00:35:53,517
فرحت النساء وأثنت على فن الصائغ
لقد وضعوا أساس المنافسة

195
00:35:53,920 --> 00:35:56,760
الجميع هو واحد منهم
لقد أرادوا مجوهرات جميلة

196
00:35:56,760 --> 00:35:59,912
وبمجرد أن حاولوا ذلك
لن يستسلموا

197
00:36:01,760 --> 00:36:04,640
وهكذا كان على الفرسان أن يفعلوا ذلك
... حفر عميقا في جيوبهم

198
00:36:04,640 --> 00:36:07,314
وعملاتهم الذهبية
تقع عند قدمي المعلم

199
00:36:15,600 --> 00:36:18,535
ثم فجأة تذكرت ذلك السحر
لقد عملت لمدة ساعة فقط

200
00:36:18,720 --> 00:36:20,439
والوقت المتبقي
لقد كانت 5 دقائق فقط

201
00:36:22,000 --> 00:36:26,940
ثم كان صدر المرأة وعنقها يظهران فقط أشجار الصنوبر القديمة
وبالتالي كانت المشنقة تنتظرنا بالتأكيد

202
00:36:27,400 --> 00:36:29,869
لكن أستاذي كان يعلم
ما الذي يجب فعله بعد ذلك؟

203
00:36:31,600 --> 00:36:34,695
هو الوقت المعتاد
.جعلها لا تزال

204
00:36:38,960 --> 00:36:44,354
وبعد ذلك تجمد كل شيء وحصلنا على جوائزنا
لقد أخرجناها من أراضي القصر

205
00:36:52,760 --> 00:36:58,598
لم أحلم قط أنه يستطيع بيعه
تلك الفاكهة الصنوبرية حصلت على صندوق مليء بكمية كبيرة من الذهب

206
00:37:07,240 --> 00:37:08,959
جاء عيد باك مرة أخرى

207
00:37:10,320 --> 00:37:13,358
يومي المقدس الثاني
الطاحونة بجوار "بلاك ووتر".

208
00:37:15,720 --> 00:37:18,997
في يوم السبت المقدس من عيد الفصح
كان لدينا نفس المهمة كما كان من قبل

209
00:37:20,080 --> 00:37:24,280
عندما حل الظلام، أرسلنا سيدنا إلى أماكن أخرى
... أن حياة الإنسان قد انتهت بعنف

210
00:37:24,280 --> 00:37:26,351
وينبغي أن يكون حتى الصباح
سوف نبقى هناك

211
00:37:27,720 --> 00:37:29,791
هذه المرة قلت لنفسي
لن أستمع إلى المعلم

212
00:37:30,200 --> 00:37:32,795
وسوف أطير هناك
أن إرادتي تأخذني

213
00:37:44,240 --> 00:37:59,239
مرحبًا أيتها النجوم والأنهار، بعد هذه الليلة الجميلة
لا تؤخرني، قم بتسوية كل شيء الآن.

214
00:38:01,280 --> 00:38:15,279
أعطني ما لا تعطيه إلا مرة واحدة في العام
أحضر رجل أحلامي، وأرشده إلى هذه الأماكن

215
00:38:41,360 --> 00:38:42,840
قلبي مثل الجرس
أنت تدق

216
00:38:43,960 --> 00:38:47,840
شعرت بذلك في هذه الليلة
كان مصيري مقدرا

217
00:38:59,600 --> 00:39:03,071
هذه مجرد مرة أخرى للمتأخرين
: أكرر

218
00:39:03,840 --> 00:39:09,472
أي شخص تعلم الفن السري
وعليه أن يضحي بكل قلبه من أجلها

219
00:39:10,240 --> 00:39:12,480
لكن من قلبه
.. للمشاركة مع شخص آخر

220
00:39:12,480 --> 00:39:17,191
أو أعطيها لشخص آخر
لقد حفر قبره مقدما

221
00:39:18,040 --> 00:39:21,712
هذا هو السبب في أنك تطير في أزواج
لحماية بعضنا البعض

222
00:39:21,880 --> 00:39:23,633
الآن من هو من طلبي؟
هل تمرد؟

223
00:39:26,640 --> 00:39:28,233
سأطلب منك أولا
"كرابات"

224
00:39:31,280 --> 00:39:32,919
الآن أنت تتكلم
"يورا"

225
00:39:36,480 --> 00:39:41,600
والآن بعد أن أصبح لديكم هذا النوع من الهواء لبعضكم البعض
وسوف أضعك على المحك

226
00:39:43,080 --> 00:39:45,390
أستاذي هو عقوبة قاسية
الاستعداد بالنسبة لنا

227
00:39:46,600 --> 00:39:51,652
تحولت يورا إلى حصان وتلقيت الأوامر.
لأخذه وبيعه مقابل 50 فلورين

228
00:39:52,560 --> 00:39:55,120
يورا، يا لها من موهبة عظيمة
... لم يكن هناك سر في الفن

229
00:39:55,120 --> 00:39:58,055
لقد كان خائفًا جدًا من أن يضطر إلى ذلك
ليكون حصانًا لبقية حياته

230
00:39:58,160 --> 00:40:00,516
بعد كل شيء، لم يستطع مساعدة نفسه
تغيير الشكل

231
00:40:12,400 --> 00:40:16,571
فأخبرته أنني سأتخلص من مخاوفه
ونتبادل الأدوار

232
00:40:19,720 --> 00:40:22,997
وأرجعته إلى هيئته الإنسانية
وتحولت إلى حصان

233
00:40:23,960 --> 00:40:27,990
وبمجرد أن "يورا" كانت تبيعني في السوق
سأعود إلى الشكل البشري مرة أخرى

234
00:40:28,160 --> 00:40:29,594
هذا بالنسبة لي
ولم تكن مهمة صعبة

235
00:40:41,000 --> 00:40:43,151
بالمدينة بجوار مبنى البلدية
توقفنا

236
00:40:43,400 --> 00:40:46,393
كان الحقل فارغا
ولا أحد يملأ النسي

237
00:40:47,200 --> 00:40:49,270
لم يكن هذا شيئا
الذي توقعناه

238
00:40:49,520 --> 00:40:52,877
فجأة جاء عميل و
عرض علي 50 قطعة ذهبية

239
00:40:54,040 --> 00:40:59,620
كانت يورا محظوظة ببيعي بسعر جيد.
لكنه لم ير لمن باعه

240
00:41:46,920 --> 00:41:52,917
لا تحاول أبدا أن تخدعني مرة أخرى
هذا هو تحذيري الأخير

241
00:41:54,240 --> 00:41:58,120
الآن سأسمح لك بالتحول إلى إنسان
ولكن هذا فقط مرة واحدة وأبدا مرة أخرى

242
00:42:32,320 --> 00:42:33,436
"الكرابات"

243
00:42:34,640 --> 00:42:36,120
"الكرابات"

244
00:43:17,760 --> 00:43:21,470
غادر المعلم المصنع لبضعة أيام
وكان الجميع سعداء في تلك الأيام

245
00:43:22,440 --> 00:43:27,453
على الرغم من أننا عشنا بحرية
كان لدينا الكثير من العمل للقيام به

246
00:43:30,600 --> 00:43:32,671
لكن بالنسبة لي
ولم تكن الحياة سوى حلم

247
00:43:33,440 --> 00:43:34,954
كل أفكاري
لقد كانوا بالقرب من تلك الفتاة

248
00:43:35,480 --> 00:43:38,359
تحلق إليه
كان كل ما تمنيت

249
00:43:39,360 --> 00:43:41,556
لا يمكن فعل أي شيء الآن
.أوقفني

250
00:43:42,200 --> 00:43:43,714
كان لدي أجنحة

251
00:43:44,680 --> 00:43:47,514
يورا فقط رأتني
عندما غادرت الطاحونة

252
00:44:22,560 --> 00:44:23,960
في ذلك اليوم
كنت سعيدا جدا

253
00:44:24,800 --> 00:44:27,554
لقد وجدت الفتاة على الفور
وأخيرا تعرف علي

254
00:44:28,920 --> 00:44:30,513
وحتى الآن
لم نتحدث كلمة واحدة

255
00:44:31,200 --> 00:44:34,876
لكن العيون يمكن أن تتحدث إلى العيون
... وحتى للحظة

256
00:44:34,920 --> 00:44:37,435
إنهم قادرون على أكثر من أجمل الكلمات
ينقل المعنى

257
00:44:54,800 --> 00:44:56,473
"فجأة صوت "يورا
لقد أزعجتنا

258
00:44:59,320 --> 00:45:02,040
لقد كان يحذرني
لقد عاد المعلم

259
00:45:03,040 --> 00:45:06,954
كان يجب أن أتحول بسرعة إلى غراب
... حتى لا للفتاة التي

260
00:45:07,400 --> 00:45:12,432
لقد أحببتها أكثر من حياتي الخاصة
.يسبب خطر الزوبعة

261
00:45:22,360 --> 00:45:25,159
بعيدًا عن الطاحونة، على ارتفاع منخفض
لقد طرنا لنختبئ

262
00:45:26,400 --> 00:45:29,932
لا تزال الغابة الكثيفة والشجيرات تخفينا
نحن محظوظون

263
00:45:30,280 --> 00:45:32,749
سيد غاضب، على شكل نسر
كان ينتظرنا

264
00:45:33,960 --> 00:45:38,239
ولكن عندما كان يشحذ مخالبه
تسللنا إلى الطاحونة من خلف رأسه

265
00:45:53,080 --> 00:45:55,800
أنت تخفي سرك عبثا
"كرابات"

266
00:45:57,120 --> 00:45:58,270
من هي تلك الفتاة

267
00:45:59,000 --> 00:46:01,993
عندما أجده، لن يكون على قيد الحياة لفترة طويلة
لرؤية الصباح

268
00:46:03,280 --> 00:46:04,953
أنت روحك
لقد بعتها لي

269
00:46:05,800 --> 00:46:09,237
أنت تنتمي لي
فقط لي

270
00:46:10,560 --> 00:46:13,598
وتلك الفتاة لا ينبغي لها ذلك
اعترض الطريق

271
00:46:18,680 --> 00:46:21,080
في تلك الليلة كنت أفكر في كيفية القيام بذلك
.. للخروج من الطاحونة

272
00:46:21,080 --> 00:46:23,595
وبعيدا عن متناول اليد
دعونا نهرب من قواها المظلمة

273
00:46:24,880 --> 00:46:27,600
لم يكن هناك طريقة أخرى
هزيمة المعلم

274
00:46:29,080 --> 00:46:31,276
لكنها كانت مهمة صعبة
كان ينبغي أن تساعدني يورا.

275
00:46:56,760 --> 00:46:59,753
لكسر قيود القوة السحرية
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة

276
00:47:01,080 --> 00:47:02,992
التغلب على المعلم
في الفن السري

277
00:47:04,080 --> 00:47:06,117
وهناك أمامنا
كان هناك كتاب مفقود

278
00:47:06,720 --> 00:47:08,617
كتاب التعويذات

279
00:47:08,840 --> 00:47:09,956
عليك أن تقرأها
كنا نتعلم

280
00:47:10,560 --> 00:47:15,635
وكان علينا أن نفهم كل أسرارها
لتكون مستعدًا ليوم المعركة مع السيد

281
00:48:25,320 --> 00:48:27,710
في ذلك العام
جاء الشتاء مبكرا

282
00:48:29,240 --> 00:48:31,080
أرضية جلدية بيضاء
... كان يرتدي

283
00:48:31,080 --> 00:48:34,710
والأجراس تنتظر الفرحين بسعادة
كان صدى عيد الميلاد القادم

284
00:48:36,200 --> 00:48:39,335
لم يكن هناك سوى التعاسة والقلق والخوف في المصنع فقط
وكان على كل شيء سلطانا ويحكم

285
00:48:39,480 --> 00:48:44,693
كما هو الحال دائمًا في نهاية العام، أكبرنا جميعًا
وتنتظر مصيره المحتوم

286
00:48:44,920 --> 00:48:47,389
وهذه المرة
لقد جاء دور "ميخال".

287
00:48:48,400 --> 00:48:52,155
خذ هذه المجرفة
يجب حفر القبر

288
00:48:53,600 --> 00:48:56,320
يجب أن يكون لكل من ينتظره
كن مستعدًا تمامًا

289
00:49:12,480 --> 00:49:15,757
"ميخال"! "ميخائيل"
أعود!

290
00:49:55,640 --> 00:50:01,079
"لا فائدة، كرابات
أعرف ما ينتظرني

291
00:50:01,680 --> 00:50:02,955
امتحاني مع المعلم

292
00:50:03,640 --> 00:50:05,632
يجب على الجميع يومًا ما
لمواجهة ذلك

293
00:50:53,560 --> 00:50:55,472
هل أنت مستعد
ميشال؟

294
00:52:39,800 --> 00:52:43,237
عندما توقف قلب "ميخال" الشجاع
كما توقفت الطاحونة عن الحركة

295
00:52:44,200 --> 00:52:45,350
ولكن ليس ل
وقتا طويلا

296
00:52:46,320 --> 00:52:51,392
على طول السهول المغطاة بالثلوج، جاء صبي آخر
قادته آثار الأقدام إلى الطاحونة المخيفة

297
00:53:15,400 --> 00:53:17,596
ذهبنا إلى طالبنا الجديد في الصباح الباكر
دعنا نقول مرحباً

298
00:53:18,080 --> 00:53:23,093
لقد استوفيته على الفور. لقد كان "لوبوش" قليلاً.
كما غنينا ترنيمة معًا من قبل

299
00:53:23,240 --> 00:53:26,631
هنا هو ذلك الملك الصغير الخيالي
لقد كان محاصراً في شبكة الشيطان

300
00:53:29,080 --> 00:53:32,152
الآن كان لدي سبب مزدوج
لفرك وجه السيد على الأرض

301
00:53:36,320 --> 00:53:40,997
بدأ الثلج في الذوبان في شهر مارس
لكن في الوقت الحالي لم يكن الطقس مناسبًا حتى للكلاب

302
00:53:42,160 --> 00:53:45,719
لقد استخدمت هذا الطقس وعندما كان الظلام
لقد كنت في عداد المفقودين الطاحونة مرة أخرى

303
00:53:45,800 --> 00:53:51,855
حضور ابنة قلبي الحبيبة على مسافة قصيرة
أنت تعطيني الشجاعة

304
00:54:02,160 --> 00:54:04,800
أردت أن أقترب
وانظر إلى وجهه

305
00:54:06,040 --> 00:54:09,972
كانت العاصفة مضطربة من حولي وكانت تبكي بشدة
لكن عيني كانت مثبتة فقط على حبي

306
00:54:10,240 --> 00:54:13,836
ثم اعتقدت أنه كان لي
كنت أحرس نومه العذب والهادئ

307
00:54:14,560 --> 00:54:19,510
ربما كان يرى أجمل الأحلام الآن
... حلم لم أكن فيه على هيئة غراب

308
00:54:20,200 --> 00:54:21,998
ولكن في شكلي الحقيقي
سأحضر

309
00:54:23,600 --> 00:54:27,150
تمنيت ألا تنتهي تلك الليلة أبدًا
ولا يأتي في الصباح أبدًا

310
00:54:33,160 --> 00:54:37,712
ولكن جاء الصباح ولم يكن لدي أي خيار
إلا إذا أعود مرة أخرى

311
00:54:50,160 --> 00:54:52,470
المعلم لا يريد ذلك
إضاعة الوقت

312
00:54:52,960 --> 00:54:56,998
كان ينتظرني وكان على وشك الاستيلاء على معصمي
لأنه أراد أن يلقنني درساً أخيراً

313
00:54:57,400 --> 00:55:01,110
ولحسن الحظ، كانت يورا هناك أيضًا
وكان يعرف بالضبط ما يجب القيام به

314
00:55:25,000 --> 00:55:28,072
ومن تلك الليلة، ليلة بعد ليلة
وكان المعلم يقظا ويقظا

315
00:55:28,800 --> 00:55:32,316
عندما كان ينتظر على السطح
كنا ذاهبين إلى الزنزانة المحرمة

316
00:55:35,120 --> 00:55:39,034
، في الصفحة الأخيرة من كتاب المعلم
لقد وجدنا صيغة غامضة

317
00:55:40,120 --> 00:55:44,637
الحب أقوى من
كل شيء سحري

318
00:55:46,200 --> 00:55:49,796
قرأناها عدة مرات
ولكننا لم نتمكن من معرفة معناها

319
00:56:29,720 --> 00:56:34,851
مهما كنت أفعل، لم أستطع التفكير في أي شيء
باستثناء تلك الصيغة المعقدة والغامضة التي كتبت في ذلك الكتاب

320
00:56:35,120 --> 00:56:38,591
كيف يمكن أن تكون فتاة بسيطة؟
التغلب على الساحرة الشريرة؟

321
00:56:38,960 --> 00:56:41,520
وكيف لي أن أسأل تلك الفتاة؟
فهل نتقدم بمثل هذا الطلب؟

322
00:56:46,280 --> 00:56:49,352
عندما نكون وحدنا، ما أجمل الأسماء
لم أكن أخترع لتلك الفتاة

323
00:56:50,000 --> 00:56:53,835
لكن عندما نظرت إلى وجهه
لم أستطع التحدث بكلمة واحدة

324
00:57:39,360 --> 00:57:43,274
كيش! عبادة
كيش

325
00:58:48,800 --> 00:58:51,712
البحث عن المعلم للعثور علينا
لقد كانت عقيمة وغير مثمرة

326
00:58:52,040 --> 00:58:57,395
لقد تعلمت ما يكفي من هذا الكتاب السحري
يكفي أن نحافظ على أمننا وأماننا

327
00:58:58,480 --> 00:59:00,949
من منكم سري؟
هل يذهب إلى الزنزانة المحرمة؟

328
00:59:03,360 --> 00:59:05,352
لذلك جميعكم إلى شجيرة الاختبار
أضع

329
00:59:05,920 --> 00:59:09,596
"ابقي هنا يا يورا
الباقي يمكن أن يذهب

330
00:59:12,400 --> 00:59:15,757
الآن سوف نطير إلى مكان معًا
وهناك سأكلفك بمهمة

331
00:59:16,080 --> 00:59:17,400
كل شيء على هذا النحو
سيتم تحديدها

332
00:59:20,920 --> 00:59:23,560
ولم يكن السيد قد غادر الطاحونة بعد
أنني اختفت أيضا

333
00:59:24,240 --> 00:59:26,072
كان الليل
ضوء القمر والحميم

334
00:59:27,080 --> 00:59:30,278
لم أستطع أن أطلب أي شيء أجمل من
وعد بموعد مع حبيبتي الحلوة

335
00:59:33,120 --> 00:59:37,470
لكن الخوف جاء وانضم إلينا هناك
لأن المعلم جاء للبحث عنا هناك أيضًا

336
00:59:49,040 --> 00:59:51,839
ولكن جملات مکتوب فيها
تذكرت الكتاب المظلم

337
00:59:53,280 --> 00:59:57,660
!اي قدرت‌هايِ جادويي! ما راينا به گل مبدل‌ازيد
!به نيلوفرهايِ آبي زيبا

338
00:59:57,800 --> 01:00:00,395
و برايِ مدتي، آرامشي نادراً
طفت على تلك المياه

339
01:00:10,400 --> 01:00:12,357
استاد بيهوده پروز مي‌کرد
.و بيهوده جستجو مي‌نمود

340
01:00:13,800 --> 01:00:16,569
لقد اشتبه في أننا كنا في مكان ما في تلك المنطقة
لكنه لم يتمكن من العثور علينا

341
01:00:16,840 --> 01:00:21,790
وحده القمر الوصي وحامي العشاق
كان يعرف ذلك جيدا

342
01:00:25,320 --> 01:00:30,975
المعلم لم يقبل الفشل
لذلك استدعاني إلى تلك الغرفة السوداء في اليوم التالي

343
01:00:31,240 --> 01:00:35,200
في اكتشاف الفن الخفي، أكثر مما كنت أتوقع
لقد حاولت جاهدة

344
01:00:36,120 --> 01:00:39,511
لذا سأكلفك بمهمة
لاختبار مهاراتك وإتقانها

345
01:00:40,560 --> 01:00:44,270
وبهذه الطريقة حياتك أو موتك
سوف تقرر

346
01:00:48,760 --> 01:00:52,356
أخبرني المعلم بالسفر إلى تلك الأماكن
... إلى أرض المجر

347
01:00:52,640 --> 01:00:55,280
أين الجيش الملكي
وكان في حالة حرب ضد الأتراك

348
01:00:56,160 --> 01:01:00,897
هناك، كان يجب أن يتم قبولي من قبل القائد العام
وأطعت أوامره

349
01:01:01,120 --> 01:01:04,670
بعد رحلة طويلة، وأخيرا إليها
وصلت إلى ميدان المجد والشرف

350
01:01:05,440 --> 01:01:09,400
لقد وجدت معسكرنا بسهولة
وأيضا خيمة القائد العسكري

351
01:01:20,320 --> 01:01:23,330
نفسه للضباط كالسحر
...أعلنت أنها وصلت

352
01:01:23,720 --> 01:01:25,393
لتأليبهم على الأتراك
مساعدة بطيئة

353
01:01:26,880 --> 01:01:29,915
لقد سخرت من كلامي
لأنه لم يصدقني أحد

354
01:01:30,240 --> 01:01:33,870
ماذا يمكنني أن أفعل لهم؟
هل أخذوني على محمل الجد وبسرعة؟

355
01:01:38,840 --> 01:01:43,810
ثم القصة التفصيلية لاختطاف مارشال للساكسوني
لقد أخبرني بها ساحر تركي

356
01:01:44,000 --> 01:01:46,071
بالضبط في الوقت المناسب
لقد أتيت

357
01:01:46,760 --> 01:01:50,800
كانت وظيفتي هي تحرير السجين
سأعيده إلى المعسكر الملكي

358
01:01:51,360 --> 01:01:52,919
ولذلك، بعد تنفيذ الأمر
لقد هرعت

359
01:02:13,480 --> 01:02:16,075
أمام الأتراك مثل الخيام
لقد نما الفطر بعد المطر

360
01:02:16,480 --> 01:02:18,358
كيفية أخذ المشير الأسير
كنت أبحث

361
01:02:19,000 --> 01:02:21,640
لقد بدأت مع أكبر خيمة
ولكن ما هي الخيمة التي اخترتها؟

362
01:02:22,120 --> 01:02:23,952
هناك الملك العظيم
يعيش وحيدا

363
01:02:24,080 --> 01:02:29,918
لم أكن أرغب في إزعاجه، ولكن قبل أن أتمكن من قول أي شيء
تعرفت على ضيافة الأتراك

364
01:02:43,280 --> 01:02:45,556
مراقبة حارس مسلح
لقد أعادني إلى طبيعتي

365
01:02:46,200 --> 01:02:50,740
فقط المارشال الأسير يمكنه أن يكون صارمًا جدًا
يكون تحت الرعاية. لقد كنت متأكدا تماما من هذا

366
01:02:51,160 --> 01:02:55,791
أنا فقط بحاجة للذهاب إلى الخيمة والعثور على السجين
دعونا نوجه الجولات بهدوء

367
01:03:05,920 --> 01:03:08,480
ولكن عليك أولاً التخلص منه
سأتخلص من التركي الخطير

368
01:03:08,920 --> 01:03:10,434
إذن فهو فأر
لقد غيرت شكلي

369
01:03:10,800 --> 01:03:15,974
فأر صغير وغير ضار. ولكن هو كذلك
وواصل وقفته الاحتجاجية

370
01:03:46,000 --> 01:03:47,992
وأخيرا، تم القبض على المارشال
... لقد وجدت

371
01:03:48,960 --> 01:03:51,520
محاطة بالحراس
مسلح حتى الأسنان

372
01:03:52,200 --> 01:03:56,190
إخراجه من ذلك الخطر حياً
لقد كان تحديًا مناسبًا تمامًا للساحر

373
01:04:00,000 --> 01:04:03,038
امتحان الماجستير الخاص بي
لقد بدأت

374
01:05:02,440 --> 01:05:05,990
تخيلت أنني قد أصبحت منتصرًا
لكن الأسوأ كان لا يزال ينتظرني

375
01:05:07,120 --> 01:05:08,952
ابراج نيس
وسوف تظهر قريبا

376
01:05:10,320 --> 01:05:12,920
بدا لي أن النسر الأسود
لقد كان نفس الساحر التركي

377
01:05:12,920 --> 01:05:16,973
الذي أراد المارشال "الساكسوني" الخاص بي
استعادتها بالقوة

378
01:05:35,640 --> 01:05:36,930
"الكرابات"

379
01:05:37,280 --> 01:05:40,512
كان صوت يورا
وتجمد الدم في عروقي

380
01:05:41,280 --> 01:05:42,600
"الكرابات"

381
01:05:43,120 --> 01:05:45,715
أنا أفضل صديق لي
لقد أطلقت النار

382
01:05:47,080 --> 01:05:49,675
الآن فقط ظهرت الخطة الشريرة للسيد
لقد اكتشفت ذلك

383
01:05:51,320 --> 01:05:57,573
لقد أرسل "يورا" لخدمة الأتراك وأنا لأخدم أيضًا
لقد أرسل إلى الإمبراطور. وكان علينا أن ندمر بعضنا البعض

384
01:05:57,760 --> 01:06:02,120
ولكن لم يكن هناك وقت لليأس
... اضطررت إلى رعاية يورا المصابة بسرعة

385
01:06:02,120 --> 01:06:04,351
لأنه يبدو لي ذلك
وكانت حالته خطيرة للغاية

386
01:06:06,040 --> 01:06:11,656
لذلك غيرت نفسي وهو إلى غراب
وسافرت معه في رحلة طويلة إلى المنزل

387
01:06:16,080 --> 01:06:19,198
ولكن في تلك الحالة من الإثارة
لقد نسيت المارشال "الساكسوني".

388
01:06:21,400 --> 01:06:24,979
طرت وطارت ليلا ونهارا
بالسرعة القصوى التي تسمح بها الأجنحة

389
01:06:25,240 --> 01:06:26,993
الآن قريبا
لقد أصبح الطقس أكثر برودة

390
01:07:04,040 --> 01:07:06,396
أنت تختبر
لقد افسدت

391
01:07:06,720 --> 01:07:10,031
مارشال لا يزال في شكل حصان هارب
ويضيع في وسط الغابة

392
01:07:10,640 --> 01:07:16,238
خذ هذه المجرفة واذهب لحفر قبر
هذه هي مهمتك الأخيرة

393
01:07:16,960 --> 01:07:20,271
لقد ألزمت نفسك
لذلك عليك أن تطيع

394
01:07:53,560 --> 01:07:55,836
الآن سوف تفهم ذلك هنا
من هو المعلم؟

395
01:07:57,000 --> 01:07:59,117
ومن تقديرك
لن يكون لديك مفر

396
01:08:02,880 --> 01:08:04,439
كل شيء على هذا النحو
كان من المقرر

397
01:08:05,360 --> 01:08:10,532
لقد خسرت المعركة مع السيد
وأنا أنتظر مصير "توني" و"ميخائيل".

398
01:08:10,920 --> 01:08:12,479
لكن يورا
لم يتم تسليمها

399
01:08:13,280 --> 01:08:15,636
ورغم إصابته طار
لمساعدتي

400
01:08:16,320 --> 01:08:21,839
: يتذكر جملة ذلك الكتاب السحري
الحب أقوى من أي سحر

401
01:08:45,320 --> 01:08:46,917
ماذا تريد

402
01:08:48,040 --> 01:08:49,315
ابني لي
إعادته

403
01:08:50,160 --> 01:08:51,230
أنا لا أعرفه

404
01:08:53,960 --> 01:08:55,997
هو كرابات
نفس الشخص الذي أحبه

405
01:08:56,440 --> 01:09:02,518
كرابات"؟ هل تعرف مثل هذا الشخص على الإطلاق؟"
أو ربما يمكنك العثور عليه بنفسك؟

406
01:09:04,000 --> 01:09:11,313
جيد جدًا إذا وجدته بين هؤلاء
ومن ثم يمكنك اصطحابه معك إلى المنزل

407
01:09:11,920 --> 01:09:16,392
أو أبدا مرة أخرى
لن ترى الفجر

408
01:09:21,240 --> 01:09:23,755
اذهب إلى الغرفة السوداء
ويصطف هناك

409
01:09:50,160 --> 01:09:51,276
أين أنت
البقاء

410
01:09:51,920 --> 01:09:55,550
لا ينبغي لأحد أن يتكلم كلمة واحدة
وإلا فإن هذه الفتاة سوف تموت

411
01:09:57,800 --> 01:09:59,154
لا تفكر في هذا حتى
لم أفعل ذلك

412
01:10:00,560 --> 01:10:05,632
يمكنه أن يميزني عن الغربان الأخرى دون أن يعصب عينيه
ولكن الآن ضاع كل شيء

413
01:10:20,000 --> 01:10:22,097
من الأمام
مرت

414
01:10:22,400 --> 01:10:24,915
خوفاً على حياته
قلبي ينبض بشدة

415
01:10:39,480 --> 01:10:41,391
هو نفسه

416
01:10:42,920 --> 01:10:44,310
هل أنت متأكد

417
01:10:44,920 --> 01:10:49,517
نعم. أسمع صوت قلبه
هذا هو

418
01:11:27,680 --> 01:11:32,197
كل ذلك من خلال هذا الدخان الخانق
لقد خرجنا إلى ضوء النهار النقي

419
01:11:33,400 --> 01:11:37,713
كنا أحرارا
مرة أخرى إلى حرية الطيور

420
01:11:39,000 --> 01:11:41,560
تلك الطاحونة القبيحة
تحولت إلى رماد

421
01:11:42,400 --> 01:11:48,897
تم كسر السيد وكل مفاتنه
لقد أبطله الحب البسيط والمتواضع

422
01:11:58,400 --> 01:12:01,950
داخل تلك الطاحونة الخبيثة
اندلعت النار النهائية

423
01:12:02,280 --> 01:12:04,954
وكانت هذه نهاية كل شيء
قوته الشريرة

424
01:12:06,200 --> 01:12:11,038
تماما كما أحاطت النار بهذا الكتاب السحري
...لقد بدأ السحر يزول

425
01:12:11,320 --> 01:12:13,891
ومعها تعاليم المعلم
سوف يختفي منا جميعا

426
01:12:13,960 --> 01:12:16,919
وهكذا كل السحر
انتهى

427
01:12:18,400 --> 01:12:20,835
ونحن أناس عاديون
لقد تغيرنا

428
01:12:22,320 --> 01:12:23,436
كان ذلك جيدًا جدًا

429
01:12:47,007 --> 01:12:55,007
: ترجمة الترجمة
هاملتهامليتيان